“Who is that girl? The one who is playing an… Sword repurposed to be a guitar!? AND with an amplifier on top a tank’s tracks!?”

“She’s the famous Nrew, the Singer commissar. “

“She’s real? I thought she was a legend!”

“Well, she’s real, as you can see, and she was a commissar before retirement, I can assure you. So be careful if you plan to go for an autograph” Said the soldier with a hint of irony. “Some of the rumours about her are exaggerated, like the one that states that she killed the bear whose skin she’s wearing after he marked her with her scars, but the part that says she was a commissar, and one of the best among them it’s true! But she grew tired of war, of losing comrades.”

“Well I can understand that”

“She retired but even in retirement she couldn’t ignore wars, so she turned his tank into a mobile amplifier and now follows soldiers, acting for them to raise their morale”

“I see”

"¿Quien es esa chica? La que está tocando una... ¿¡Espada convertida en una guitarra!? ¿¡Y con un amplificador encima de las orugas de un tanque!?”

"Es la famosa Nrew, la comisaria cantante. “

“¿Ella es real? ¡Pensé que era una leyenda!

“Bueno, ella es real, como puedes ver, y fue comisaria antes de retirarse, te lo puedo asegurar. Así que ten cuidado si planeas ir por un autógrafo” Dijo el soldado con un dejo de ironía. “Algunos de los rumores sobre ella son exagerados, como el que dice que mató al oso cuya piel lleva puesta después de que este la marcara con sus cicatrices, pero la parte que dice que era comisaria, y una de las mejores entre ellas, es ¡Verdadera! Pero se cansó de la guerra, de perder camaradas”.

"Bueno, puedo entender eso"

“Se retiró, pero incluso en el retiro no podía ignorar las guerras, por lo que convirtió su tanque en un amplificador móvil y ahora sigue a los soldados, actuando para ellos para levantarles la moral”

"Ya veo"

「あの娘は誰だ? 剣を弾いていたのは… 剣がギターに!? 戦車の線路の上にアンプが!?」

「歌のコミッショナーで有名なNrewです。」

「彼女は本物ですか？ 伝説かと思った！

「ええと、ご覧のとおり、彼女は実在の人物であり、引退する前は学芸員を務めていました。 だから、サインを取りに行くつもりなら気をつけて」 兵士は皮肉を込めて言った。 「彼女についてのうわさのいくつかは誇張されています。例えば、彼女が傷ついた後に彼女が身に着けていたクマを殺したという話ですが、彼女が保安官であり、最高の保安官の 1 人だったという部分は本当です! しかし、彼は戦争にうんざりし、仲間を失うことにうんざりしていました。」

「まあ、それはわかります」

「彼は引退しましたが、引退しても戦争を無視することはできなかったので、彼は戦車をモバイルアンプに変え、現在は兵士を追跡し、兵士の士気を高めるために演奏しています」

"そうですか"