Instructions In Game

Instructions Dans le Jeu

--------------------

What's The Tour des Yoles?/C'est Quoi Le Tour des Yoles?

[EN/GB]Le Tour de la Martinique des Yoles Rondes is an annual sailing regatta on Martinique. The island's largest sporting event, it takes place in late July and early August and is popular with spectators.

Course and teams

The event is organized by the Fédération des yoles rondes. Crews circumnavigate Martinque on an eight-stage, 180-kilometre (110 mi) course. The race begins with a prologue time trial from the starting city. The time trial determines the starting order of the top ten yoles, with the time between starts determined by each boat's lead over the next during the prologue; all yoles below the top ten start simultaneously. The next seven stages circumnavigate the island. The stage around the island's southern part, beginning at the commune of Le Diamant, passing Sainte-Anne and ending at Le François, is known as the Défi de l'Espace Sud (Southern Challenge Area).

The standard craft is the yole, a traditional Martinique open-water sailing and fishing boat. The yole is about 11 metres (36 ft) long, with a canoe-like hull of laminated wood. Its masts are made of unlaminated wood from the trunk of a single tree, and its sprits are usually laminated bamboo. The boat is fore-and-aft-rigged, with a single large sail ranging from 35 square metres (380 sq ft) to 82 square metres (880 sq ft) in area (depending on wind conditions). Each yole has a seven- to fourteen-person crew. Two hang from ropes and harnesses attached to the top of the mast and work the rigging; three stand in the rear, steering the craft with a 2-metre (6.6 ft) long paddle; two stand amidships and adjust the sail; and up to seven additional crew members sit on wooden poles jutting from the windward side. The pole-sitters move inboard and outboard as needed, allowing the sail to make maximum use of the wind and preventing the boat from capsizing. If wind conditions are right, a second square sail may be added to the front of the boat and the main mast moved slightly to the rear. Sails are brightly colored, with the name of the organization, the boat's owner and the logos and names of sponsors.

Clubs field yoles for the Tours des yoles rondes. There are about 20 clubs (with the number varying from year to year), most of which are semi-professional. Although membership is open to anyone, a place on a yole crew is highly competitive. Clubs usually seek corporate sponsorship to finance their activities. During the year they practice sailing, race intramurally, build public support and engage in charitable and other activities.

The Tour begins in a different town each year. Each stage begins on shore, where groups of pushers associated with each yole use long poles to push it into the water as quickly as possible so the sail can catch the wind. Each stage is timed, with points awarded based on each boat's time. The yole with the lowest total time and the lowest number of points is the winner.

On April 16, 2020, the Fédération des yoles rondes decided to cancel the 36th edition of the tour due to the global epidemic of coronavirus. A virtual competition was held instead.

[FR]

Le tour de la Martinique des yoles rondes est une course de yoles rondes de plusieurs jours autour de la Martinique. Il a lieu tous les ans entre la fin du mois de juillet et le début du mois d'août.

Histoire du tour

Les courses de canots à voile ont toujours existé à la Martinique : dans les temps anciens, les régates étaient disputées par les « gommiers », barques de pêche qui tirent leur nom de l'arbre dont elles sont construites. Les fêtes patronales étaient les occasions d'organiser des régates au plus grand plaisir de la population. Avec la raréfaction progressive du gommier des forêts martiniquaises, les yoles ont remplacé progressivement cette embarcation qui continue néanmoins sa carrière déjà fort longue. De façon naturelle, le phénomène de substitution dans le domaine de la pêche trouva son prolongement dans les courses.

En mai 1966, quatre yoles appelées Étoile, Frisson, Mouette et Odyssée tentent d’effectuer le tour de la Martinique. Avec l’aide de marins pêcheurs, les membres d’équipages atteignent leur objectif en cinq étapes. L’année suivante, l’opération est reconduite et le tour est bouclé en quatre étapes. Cependant, les difficultés de navigation sont telles que les protagonistes décident de mettre un terme à l’aventure. Elle s'achève en 1968.

La Société des Yoles et Gommiers de Courses de la Martinique a été créée en 1964 pour structurer ce milieu d'une popularité sans cesse grandissante, rapprocher les participants et faire respecter les règlements. La société devient plus tard la Fédération des Yoles. En 2019, Alain Richard en devient président en remplacement d'Alain Dédé en poste depuis 1989.

Le Tour de Martinique des yoles rondes, tel qu'on le connaît aujourd’hui, est initié par Georges Brival, alors président de la société des Yoles. En 1984, il organise le premier tour sous sa forme actuelle du dimanche 11 au 15 août. Huit équipages parcoururent les 110 milles de la course qui connut un succès inespéré. La course a lieu tous les ans depuis cette date.

En 2014, soit 30 ans après la création de cet évènement, c'est 18 yoles rondes qui prendront le départ de la plage du bourg de Fort-de-france.

itch.io Version/Version itch.io : https://dmm0use-team.itch.io/tour-des-yoles-2023

PC NewGrounds Version : https://www.newgrounds.com/portal/view/894499

©2023 TechnoLitres Martinique - Fédération des yoles rondes de la Martinique